Kameno Karp
Редовен Потребител
Аз тоя балистичен калкулатор си го представях така : оптиката измерва разстоянието до целта и сама вкарва корекцията. Демек,без значение от разстояние и наклон,където се прицелиш - там уцелваш.
Оптики за нощно виждане Arken ZULUS HD 5-20X и ZHD520R
- Автор на темата mgrosco
- Начална Дата
Djack
Редовен Потребител
И това прави като опция.
Дай оптиките ние ще се оправим
Пътуват. И аз чакам с нетърпение
Благодаря, бай Кольо!
Имам нужда за съдействие при превода на ръководството за употреба.
В частта за описание на функциите на раличните менюта на оптиката има меню Aiming Method с пояснение select "Dial-in" or "Holdover" to target.
За да не напиша някоя глупост и хората да се чудят какво означава, имам нужда за идеи в контекста на оптиката как да преведа пояснението на менюто.
В частта за описание на функциите на раличните менюта на оптиката има меню Aiming Method с пояснение select "Dial-in" or "Holdover" to target.
За да не напиша някоя глупост и хората да се чудят какво означава, имам нужда за идеи в контекста на оптиката как да преведа пояснението на менюто.
БоянП
Редовен Потребител
“Метод на прицелване” , изберете “прицелване чрез отчитане на кликове” или “прицелване чрез компенсация по вертикалата (Холдоувър)”. Аз бих го превел по този начин за да е разбираемо
Благодаря. Това ще използвам.
Мисля да публикувам тук двете ръководства за да получа допълнително съвети за редактиране на информацията на български език, защото имам някои свободни съчинения.
Този manual ли превеждаш?
drive.google.com
arkenoptics.uk
Arken_Zulus_HD_LRF_5-20X_Night_Vision_Riflescope_User_Manual.pdf
drive.google.com
User Manual Download
Arken is a technology-leading optics & digital night vision scope manufacturer. We strive for continuous innovation and upgrading of the vision scopes and aimed to provide all outdoor enthusiasts with high-end yet affordable gears.
arkenoptics.uk
Последна промяна:
Да. В момента съм на него. Другия е готов. Може да го разгледате ТУКТози manual ли превеждаш?
Arken_Zulus_HD_LRF_5-20X_Night_Vision_Riflescope_User_Manual.pdf
Според мен преводът е идеален. Всичко е ясно.
Нямам търпение да получиш оптиките.
Последна промяна:
Бако, всички сме на тоя хал.
В следна ситуация съм - Overbooked въздушен транспорт на UPS. Чакам вече втора седмица да вземат пратката. Намира се в техен склад, но не продължава пътя си към София.
От фабриката ме извъртяха и вместо дълъг монтаж са сложили стандартен. Щяло да забави допълнително изпращането на оптиките, ако съм искал дългия. Още чакам и да ми изпратят нужните сертификати за качество които ги изискват от митницата за да ги допуснат до експлоатация в ЕС. Освен сертификатите и информация за батериите, тъй като са специфичен вид продукт за обмитяване.
С други думи чакаме ....
От фабриката ме извъртяха и вместо дълъг монтаж са сложили стандартен. Щяло да забави допълнително изпращането на оптиките, ако съм искал дългия. Още чакам и да ми изпратят нужните сертификати за качество които ги изискват от митницата за да ги допуснат до експлоатация в ЕС. Освен сертификатите и информация за батериите, тъй като са специфичен вид продукт за обмитяване.
С други думи чакаме ....
В комплекта който се продава стандартно няма батерии, но на мен изпращат тъй като има стандарт за типа батерия - 18650. Ако се получи дефект с батерия която не отговаря на тия стандарти (като мострените), гаранцията отпада. Пише го в ръководството за употреба.